Avec Linguali, économisez sur votre budget d’équipement d’interprétariat

Avec Linguali-IS, l’interprétariat simultané innove

Linguali-IS, pour « Linguali Interpreting System », remplace les équipements d’interprétariat de conférence. Il permet aux interprètes, intervenants et participants de parler et s’entendre via leurs smartphones et tablettes iOS ou Android.

Pourquoi Linguali ?

 










Inscrivez-vous pour une démo dans votre ville
Secteur*

Agences

Pour gagner et accomplir des missions de manière rentable, malgré la pression croissante sur prix et marges, tout en respectant les interprètes

Je m'inscris pour une démo

Interprètes

Pour fidéliser vos meilleures agences et vos clients dans un contexte de réduction de missions, de conditions et tarifs

Je m'inscris pour une démo

Organisateurs

Pour optimiser vos événements multilingues complexes, dans des contraintes budgétaires croissantes

Je m'inscris pour une démo

Loueurs de salles

Pour remplir et rentabiliser vos lieux de conférences, en apportant une valeur ajoutée, dans un contexte de réduction des coûts et des ressources

Je m'inscris pour une démo

Linguali Interpreting System répond aux enjeux de l’interprétariat de conférence

Sur la vague du BYOD (bring your own device)

Aujourd’hui, les participants sont tous équipés de smartphones ou même de tablettes ; proposons-leur de participer au service !

De l'analogique au numérique…

…comme on est passé de la cabine téléphonique au mobile. Fini le matériel spécifique, dédié, ultra spécialisé ; place au matériel banalisé sur des technologies informatiques.

Linguali-IS, c’est la décentralisation et l’autonomie

Le prix d’accès baisse tellement que tout le monde peut être équipé : organisateur de conférences, agence d’interprètes, salles de conférences et même les interprètes indépendants !

w

Linguali-IS est « Simple & Smart »

La nouvelle règle du marché, mais… sans sacrifier ni la qualité de la voix, ni l’expérience d’usage !

Mode d’emploi

L’application interprète

Quelques minutes avant l’événement, l’interprète connecte son ordinateur portable au Wifi ; puis il lance l’application Linguali-IS. Il arrive sur l’écran de configuration.

Sur l’écran de configuration, il déclare les deux langues dans lesquelles il va travailler, et le nom de l’événement. Enfin, il démarre l’événement.

Maintenant, les applications mobiles des participants peuvent détecter l’événement.

La Console Interprète fournit les fonctions essentielles à l’interprète : basculer d’une langue à l’autre, régler le volume d’écoute et si besoin, muter son micro.

Du côté des participants

Le participant doit connecter son mobile ou tablette au même réseau Wifi que celui de l’interprète.
Il lance l’application Linguali sur son appareil.
L’application mobile découvre l’événement que l’interprète a créé sur sa Console.

L’utilisateur sélectionne sa langue, met ses écouteurs et entend l’interprète (si celui-ci est basculé sur sa langue !)

L’intervenant active son micro pour être entendu de l’interprète.
Cette possibilité est pratique pour les réunions bilingues où tous les participants sont susceptibles de prendre la parole.
Grâce à cette fonction Micro, les sessions de Questions-Réponses peuvent aussi être traduites simultanément.

Avec Linguali, économisez sur votre budget d’équipement d’interprétariat

Linguali-IS (Interpreting System) remplace les équipements d’interprétation simultanée de conférence. Il permet aux interprètes, intervenants et participants de parler et s’entendre via leurs smartphones et tablettes iOS ou Android.

Est-ce que Linguali-IS remplace les interprètes ?

Non ! Linguali permet de simplifier la vie des interprètes.

Est-ce que Linguali fonctionne avec une régie audio ?

Oui ! Vous pouvez contrôler Linguali-IS en entrée et en sortie avec une régie audio.

Linguali-IS permet-il le relais ?

Oui ! Branchez simplement votre casque à un smartphone connecté pour écouter votre langage source et votre micro à votre ordinateur pour traduire dans votre langage cible.

De quoi ai-je besoin pour utiliser Linguali-IS ?

Linguali-IS nécessite:

  • Un réseau WiFi (voir plus haut)
  • Un casque et un microphone de bonne qualité:
    – avec des connecteurs jack TRRS (les oreillettes vendues de base avec les smartphones possèdent cette référence de jack, elles incluent généralement un micro)
    – un casque USB avec micro intégré
    – un micro à condensateur externe (USB) avec une sortie audio pour le casque

Rendez-vous sur le store Linguali pour bénéficier des principaux accessoires.

Combien de participants peuvent utiliser Linguali-IS ?

Cela dépend surtout de la capacité et de la portée du réseau sans fil. Avec un seul point d’accès WiFi de mi-portée (disponible sur le store Linguali), vous pouvez avoir jusqu’à 20 participants. Si vous doublez le nombre de points d’accès, vous doublez le nombre de participants. Pour les plus gros événements, nous vous conseillons vivement d’installer un réseau WiFi local pour une configuration personnalisée. Plusieurs salles de conférence installent des réseaux WiFi dédiés pour Linguali.

Linguali-IS est-il fait pour l'interprétariat à distance ?
Non ! Linguali-IS est utilisé par l’interprète sur le lieu de l’événement. Ce système remplace l’équipement traditionnel d’interprétariat, ça signifie que vous n’avez plus besoin de consoles dédiées pour les interprètes, de distribuer des casques IR pour les participants, etc…
Est-ce que Linguali-IS peut fonctionner sur tout type de réseau ?
Linguali-IS fonctionne sur la plupart des réseaux, nous vous conseillons cependant d’éviter tout réseau WiFi public. Vous pouvez acheter un point d’accès WiFi sans-fil sur le store Linguali qui permettra d’accueillir une vingtaine de participants. Pour de plus gros groupes, nous vous recommandons plusieurs points d’accès sans-fil.
Linguali-IS peut-il être utilisé pour enregistrer les interprètes ?
Non, pas directement à partir de l’application PC mais il est possible d’enregistrer sur un autre appareil connecté.
Est-ce que les participants paient pour utiliser l'application Linguali sur leur smartphone ?
Non. L’application mobile est gratuite pour les participants et les intervenants. Le titulaire de la licence Linguali-IS paye 2€ par jour par participant et intervenant connecté. Une perception minimum de 20€ par mois est demandée au titulaire.
Quelle doit-être la configuration de mon ordinateur pour utiliser Linguali ?
Linguali-IS a été programmé pour fonctionner sur tous les ordinateurs de moyenne gamme. Voici un exemple de configuration:
– Intel® Core i7 2,6 GHz
– RAM 8 Go 1600 MHz
– HDD 1 To 7200
– Wifi 802.11ac or 802.11n
– OS Windows 8.1 64 bits
Linguali-IS a-t-il besoin d'une régie audio pour fonctionner ?

Non ! Linguali-IS est un système autonome qui nécessite seulement un réseau sans-fil.

Combien de langages peut supporter Linguali-IS ?

Linguali-IS supporte un langage pair par ordinateur. Si vous travaillez en Français <> Anglais, vous avez besoin d’un seul ordinateur. Si vous avez besoin d’un deuxième langage pair (Espagnol <> Anglais) alors un deuxième ordinateur est nécessaire. Cela respecte l’utilisation standard des consoles dédiées.

Quelle est la qualité de son produite par Linguali-IS ?

Linguali-IS respecte la norme standard ISO 20109 exigée pour l’interprétariat.

Comment je paye et quand ?

Linguali prélève l’argent sur votre compte bancaire ou Paypal automatiquement à la fin de chaque mois. Vous recevez un email automatique avec tous les détails de votre utilisation sur le mois (dates, nombre d’événements, de participants, etc…). Vous pouvez aussi générer des rapports sur-mesure depuis votre compte d’utilisateur Linguali et générer des factures pro-forma pour votre employeur ou votre client.

 

Que faire si ma batterie me lâche pendant l'événement ?

La plupart des smartphones récents peuvent faire fonctionner Linguali une journée entière…mais pas tous. Nous vous recommandons de rappeler aux participants de brancher leur téléphone avant de venir à l’événement. Il est conseillé de leur demander d’amener avec eux leur chargeur ou une batterie portable pour la journée s’ils en ont une. Vous trouverez de bonnes batteries portables sur notre store, pourquoi ne pas les utiliser comme cadeaux pour les participants ?

Je veux découvrir Linguali-IS

Je m'inscris pour une démo